curse of mediacy

мет. "проклятие опосредованности" (выражение Э. Кассирера, использованное для обозначения ситуации, при которой вся наука, как и любая другая символическая деятельность человека, строится на использовании несовершенных гносеологических инструментов)

See:

Cassirer, Ernst, Cassirer, Ernst, Cassirer, Ernst